麦德林的圣诞：阿尔沃拉达、诺韦纳，以及十二月的派萨传统

十二月是这座城市最快乐的一个月。这话不夸张：到处都是音乐，天天如此；每天都有一个把家人聚到一起的理由，每天都有一个开怀大笑、好好过日子的借口。

如果你十二月为了圣诞灯饰来麦德林，你会找到它们，也一定会喜欢。但真正让这个月与众不同的东西，不在河边，也不在官方公园里：它在街区里，在阳台上，在厨房里，在邻居们把锅端出来的封闭街道上。我想跟你说的，正是这些。

一切始于十一月三十日的夜晚

派萨人的圣诞不是从日历开始的。是从一个夜晚开始的。

十一月三十日，人们慢慢地留在街上。走上阳台，宴席就摆开了，酒出来了，还有炸猪皮、桑科乔、布纽埃洛、纳蒂亚。一切都在外面进行，在街区里，在邻里之间。而在午夜整点，十二月一日到来的那一刻，整座城市在烟花、天灯和鞭炮中炸开。

这就是阿尔沃拉达。没有舞台，没有主办方，没有门票。是整座城市，在同一时刻，一起迎接十二月。

而且不只是麦德林。这个习俗活在整个都会区：贝略、伊塔圭、萨瓦内塔、拉埃斯特雷亚、恩维加多、希拉尔多塔、科帕卡瓦纳。那一夜，山谷所有的山坡同时亮起来。

阿尔沃拉达从何而来

这个传统并不古老，有明确的起点：2003年，在城里准军事集团解除武装的背景下出现。那一夜的烟花恰好赶上十二月的到来，年复一年，这个日子就留了下来。

从那以后，麦德林变化之大，对没见过从前的人很难说清。阿尔沃拉达早已不是当年的样子，今天它属于街区，属于家庭：这是城市对自己宣告十二月已经到来的夜晚。我告诉你，是因为这是历史的一部分，也因为我宁愿你从我这里听到。

烟花与宠物：明信片上不会有的那一面

并不是所有人都赞成阿尔沃拉达，这一点必须说。

最强烈的反对来自宠物。麦德林绿意极多，这里的人到处都养着动物；对许许多多家庭来说，狗不是宠物，而是家里的一员。而十二月一日的烟花对它们影响极大。那一夜，成千上万户人家门窗紧闭，开着音乐盖住声响，陪着一只受惊的动物。

这是这座城市每年都要讨论、至今仍未有定论的话题。如果你带着宠物旅行，请把这一点考虑进去。

还有一件事，我以本地人的身份说，而不是以宣传册的口吻：**烟花是用来看和听的，不是用手去碰的。**这里每年十二月都有人被烧伤，其中很多是孩子。在阳台上、在街上、在你所在的地方欣赏就好。那已经足够精彩。

十二月七日和八日：点灯之夜

如果说阿尔沃拉达是喧闹，点灯日则完全相反：这是一年中最有家的味道、也最美的一夜。

这是圣母日，过法是这样的。白天把街区仔仔细细扫干净。封街之后，路面就交给行人，挤满了玩耍的孩子。夜幕降临、大约七八点时，每家开始把纸灯笼里的蜡烛一支一支点亮，直到整条街从地面亮起来。

📸 点灯之夜的麦德林某个街区。

一支蜡烛就是一个愿望。这是从小学会的事：点一支蜡烛，许一个愿。夜晚就这样过去，在灯笼、天灯、邻居之间，还有那台架在马路中央的炭火炉——因为这也是"马拉纳达"之夜，把木柴搬出来，当着所有人的面烧烤。

一大早就能看见人们买蜡烛，像在过平安夜。而由于十二月八日是全国假日，圣母无染原罪瞻礼，七号的欢聚会一直延到深夜，没人看表。很多人在八号晚上也照样点灯。

诺韦纳：从十六日到二十四日，一家接一家

诺韦纳是最哥伦比亚、也最派萨的东西。

麦德林是一座天主教氛围很浓的城市，从十二月十六日到二十四日，人们诵念诺韦纳，等待圣婴的到来。但这样说还不够，因为诺韦纳首先是一场聚会。

它是轮流举办的：今天这一家，明天那一家，后天又换一家，如此持续九天。在住宅小区里，物业会把孩子和邻居召集起来一起做。在街区里则是一条街一条街地做。在一些片区和公园也有大型的社区诺韦纳，比如埃尔特索罗、圣菲、恩维加多、拉马约里斯塔、河滨公园，各市的中心公园，以及周边的小镇，如埃尔雷蒂罗、圣比森特、马里尼利亚、瓜塔佩、圣菲德安蒂奥基亚。

但真正的诺韦纳是家里的那一场。大家分享布纽埃洛、恩帕纳达和纳蒂亚。孩子们用铃鼓、手鼓和吉他唱圣诞歌，一刻也坐不住。而到了最后一天二十四号，每个孩子都会拿到自己的礼物——等了九个夜晚的礼物。

为什么这里的感觉不一样

麦德林有一样东西，不是每座城市都有：人们彼此认识。

街区一个挨着一个，街道属于所有人，邻居认得一楼的那位、隔壁的那位，还有下一个街区的那位。这份人情味一年到头都在，但十二月尤其明显，因为那是所有人聚在一起的月份。

所以，如果你在十二月的夜里穿行这座城市，会注意到一件有意思的事：有整片整片亮着灯的街区，和官方灯饰毫无关系。**那是家家户户的灯火，是各家的阳台。**在我看来，那才是麦德林十二月真正的光。

二十四日、二十五日，以及马路上的桑科乔

二十四日是平安夜，有晚餐，有家人团聚，多半和你们国家的做法很像。

**二十五日就是另一回事了。**二十五日，麦德林会做一件你在很多地方看不到的事：在马路上做桑科乔。

桑科乔是一种汤，用牛肉、猪肉或鸡肉，加上土豆、大蕉，有时还有玉米。而二十五号这天，它是用柴火，在公共道路正中间熬出来的。大锅，人行道上搭起的灶，整条街的人吃同一锅桑科乔。严格来说这是不允许的，但二十五号对谁都没有禁令。

街上车走空了，人挤满了。孩子在外面玩，喝酒的人喝他的酒，这座城市迎来一个不一样的清晨。一月一日会一模一样地再来一次。

年末

从十六号到三十一号，商铺人满为患，因为这里的人在找**"新装"**：迎接新年的新衣服。而三十一号会办得非常隆重，和家人一起，和街坊一起，再一次以街道为主角。

在哪里才能真正体验到

如果你想看到它本来的样子，我的建议很明确：去街区里找，不要去购物中心那一带。

比起更游客化的区域，这些传统在平民的、老派的街区里要浓烈得多，比如曼里克、阿兰胡埃斯、坎波瓦尔德斯、安蒂奥基亚街区，或者贝略的任何一条街。封街的是那里，点灯笼的是那里，铃鼓响起来的也是那里。

不过说点实际的：一个人在不熟悉的街区，晚上，还是十二月，独自前往并不是好主意——不是因为害怕，而是因为你不会知道诺韦纳在哪里、几点开始，也不知道哪条街摆了蜡烛。这些事哪里都不会公告。是本地人带你去，你才会知道。

那圣诞灯饰呢？

圣诞灯饰是麦德林十二月的另一大篇章，值得有自己的位置。

如果你想了解本季的日期、地点和总体建议，都在我们的指南里：麦德林圣诞灯饰：完整指南

如果你想用不一样的方式去看，而不必把整晚耗在找车位上，我们在这里讲了怎么做：用不一样的方式欣赏麦德林圣诞灯饰

在派萨十二月真正发生的地方体验它

在 MOVE，我们周日营业，法定假日营业，十二月二十四日和二十五日也营业。这不是小事：这意味着在这座城市最美的那些日子里，我们依然在路上。

而且我们的路线会穿过街区，其中很多是夜间的。所以你会真真切切地遇上：正在举行诺韦纳的一条街，一户装点了二十年的人家，挂满灯笼的阳台，街上飘来的炭火香。这些东西，从车里看只会从窗外一闪而过。

我们不会向你保证一定会正好赶上一场诺韦纳，因为那种事无法安排。我们能说的是：你会身处这些事发生的地方，身边有一个本地人，为你解释你正在看的一切。

通过 WhatsApp 联系我们，我们会告诉你在你到访的日子里能体验到什么。