メデジンのクリスマス：アルボラーダ、ノベナ、そして12月のパイサの習わし

12月は、この街がいちばん幸せな月です。誇張ではありません。どこにいても音楽が聞こえ、毎日どこかで家族が集まる理由があり、毎日笑って過ごす口実があります。

12月にイルミネーション目当てでメデジンに来れば、きっと見つかりますし、気に入るはずです。でもこの月を本当に特別にしているものは、川沿いにも公式の公園にもありません。それは街区にあり、バルコニーにあり、台所にあり、近所の人たちが鍋を持ち出す封鎖された通りにあります。ここでお話ししたいのは、そのことです。

すべては11月30日の夜に始まる

パイサのクリスマスはカレンダーでは始まりません。ひと晩から始まります。

11月30日、人々は少しずつ通りに残ります。バルコニーに出て、宴が立ち上がり、酒が出て、チチャロン、サンコーチョ、ブニュエロ、ナティージャが並びます。すべては外で、街区で、近所どうしで。そして日付が12月1日に変わる真夜中ちょうど、街全体が花火と紙のランタンと爆竹で弾けます。

それがアルボラーダです。ステージもなければ主催者もチケットもありません。街まるごとが、同じ瞬間に、12月を迎えるのです。

しかもメデジンだけではありません。この習わしは都市圏全体に息づいています。ベージョ、イタグイ、サバネタ、ラ・エストレージャ、エンビガード、ヒラルドタ、コパカバーナ。その夜、谷のすべての斜面が一斉に光ります。

アルボラーダの由来

この伝統は新しく、はっきりした始まりがあります。2003年、市内での準軍事組織の武装解除という文脈の中で生まれました。その夜の花火が12月の到来と重なり、年を経てその日付が残ったのです。

それ以来メデジンは、以前を知らない人には説明しづらいほど変わりました。アルボラーダは当時のものではなくなり、いまは街区と家族のものです。12月が来たことを、街が自分自身に知らせる夜。歴史の一部だからお話ししますし、他ならぬ私からお伝えしたいからです。

花火とペット：絵はがきには載らない話

アルボラーダに全員が賛成しているわけではありません。それも言っておくべきです。

いちばん強い異論はペットをめぐるものです。メデジンは緑の多い街で、人々はどこでも動物と暮らしています。多くの家庭にとって犬はペットではなく、家族の一員です。そして12月1日の花火は動物たちに大きな負担をかけます。その夜、何千という家が窓を閉め切り、音を紛らわせるために音楽をかけ、おびえた動物に付き添っています。

これは街が毎年交わしている、まだ決着のついていない議論です。ペットと一緒に旅をするなら、頭に入れておいてください。

もうひとつ、パンフレットではなく地元の人間として言います。**花火は見て聞くものであって、手で扱うものではありません。**ここでは毎年12月にやけどをする人が出ます。その多くが子どもです。バルコニーから、通りから、いる場所から楽しんでください。それで十分に見応えがあります。

12月7日と8日：ろうそくの夜

アルボラーダが音だとすれば、ろうそくの日はその正反対です。一年でいちばん家庭的で、いちばん美しい夜です。

聖母の日で、こんなふうに進みます。昼のうちに街区をきれいに掃きます。通りを封鎖すると歩行者の場所になり、遊ぶ子どもたちでいっぱいになります。そして日が暮れる7時か8時ごろ、それぞれの家が紙のランタンの中のろうそくを一本ずつ灯していき、やがて通り全体が足元から明るくなります。

📸 ろうそくの夜のメデジンのある街区。

ろうそく一本が願いひとつ。子どものころに覚えることです。一本灯して、何かを願う。夜はそうして過ぎていきます。ランタンと紙風船と近所の人たち、そして通りの真ん中に据えた炭火。マラナーダの夜でもあり、薪を出してみんなの前で焼くからです。

朝早くから、まるでクリスマスイブのようにろうそくを買う人が見えます。そして12月8日は無原罪の御宿りの国民の祝日なので、7日の宴は誰も時計を見ないまま遅くまで続きます。8日の夜にもろうそくを灯す人はたくさんいます。

ノベナ：16日から24日まで、家から家へ

ノベナは、いちばんコロンビアらしく、いちばんパイサらしいものです。

メデジンはとてもカトリックの街で、12月16日から24日まで、幼子イエスの到来を待ちながらノベナを唱えます。ただそう言うだけでは足りません。ノベナは何よりも「集まり」だからです。

持ち回りで進みます。今日はある家族が、明日は別の家族が、明後日はまた別の家族が。それを九日間。集合住宅では管理組合が子どもと住人を集めて一緒に行います。街では街区ごとに行います。エル・テソロ、サンタフェ、エンビガード、ラ・マヨリスタ、パルケス・デル・リオといった地区や公園、各市の中心公園、そしてエル・レティーロ、サン・ビセンテ、マリニージャ、グアタペ、サンタフェ・デ・アンティオキアなど近郊の町でも、大きな共同ノベナが開かれます。

けれど本当のノベナは家のノベナです。ブニュエロ、エンパナーダ、ナティージャを分け合います。子どもたちはタンバリンや太鼓やギターでクリスマスの歌を歌い、じっとしていません。そして最終日の24日、九晩待ち続けた子どもたちがそれぞれの贈り物を受け取ります。

ここでは何かが違って感じられる理由

メデジンには、どの街にもあるとは限らないものがあります。人が互いを知っているということです。

街区どうしがぴたりと接し、通りはみんなのもので、隣人は一階の人も、隣の家の人も、次の街区の人も知っています。この人の温かさは一年中ありますが、12月はいっそう際立ちます。みんなが集まる月だからです。

だから12月の夜に街を走ると、不思議なことに気づきます。公式のイルミネーションとはまったく関係なく、まるごと明るい街区があるのです。**それは家々のあかりであり、家族のバルコニーです。**私にとって、それこそがメデジンの12月の本当の光です。

24日、25日、そして通りのサンコーチョ

24日はクリスマスイブ。晩餐があり、家族が集まり、おそらくあなたの国とよく似ているはずです。

**25日は別ものです。**25日、メデジンは多くの場所では見られないことをします。通りでのサンコーチョです。

サンコーチョは、牛肉か豚肉か鶏肉に、じゃがいも、プランテン、ときにはとうもろこしを入れたスープです。そして25日には薪の火で、公道の真ん中で作ります。大きな鍋、歩道に組んだかまど、同じ鍋から食べる街区じゅうの人たち。厳密には許されていませんが、25日は誰にとっても禁止のない日です。

通りから車が消え、人があふれます。子どもは外で遊び、飲む人は飲み、街はいつもと違う朝を迎えます。1月1日も、まったく同じことが繰り返されます。

年の暮れ

16日から31日まで店は混み合います。ここではエル・エストレネ、つまり新しい年を迎えるための新しい服を探すからです。そして31日は見事に祝われます。家族と、街区と、そしてまた通りを主役にして。

本当に体験できる場所

ありのままを見たいなら、私の助言ははっきりしています。ショッピングモールの一帯ではなく、街区で探してください。

伝統は、観光地化された地区よりも、マンリケ、アランフエス、カンポ・バルデス、バリオ・アンティオキア、あるいはベージョのどの街区といった、庶民的で昔ながらの地区のほうがずっと色濃く生きています。通りが封鎖され、ランタンが灯り、タンバリンが鳴るのはそういう場所です。

ただ、現実的に言えば、知らない街区に夜ひとりで、しかも12月に行くのは得策ではありません。怖いからではなく、ノベナがどこで何時に始まるのか、どの街区にろうそくがあるのかが分からないからです。どれも、どこにも告知されていません。ここに住む誰かが連れて行くから分かるのです。

では、イルミネーションは？

イルミネーションはメデジンの12月のもうひとつの大きな章で、それだけの場所に値します。

今季の日程、場所、全般的なアドバイスは、こちらのガイドにまとめています：メデジンのクリスマスイルミネーション：完全ガイド

そして、駐車場探しで夜を失わずに違うかたちで巡りたい方には、こちらでご案内しています：メデジンのクリスマスイルミネーションを特別な方法で楽しむには

パイサの12月を、それが本当に起きている場所で

MOVEは日曜も祝日も、12月24日も25日も営業しています。小さな話ではありません。街がいちばん美しくなる日に、私たちは走り続けているということです。

そして私たちのルートは街区を通り、その多くは夜です。だから本物に出会えます。ノベナの真っ最中の街区、20年前から飾りつけを続ける家、ランタンでいっぱいのバルコニー、通りに漂う炭火の匂い。車の中からなら、窓を流れて終わってしまうものです。

ノベナのど真ん中に必ず行き当たるとはお約束しません。そういうものは組めないからです。お伝えできるのは、それが起きている場所に、いま見ているものを説明してくれる地元の人間と一緒にいられる、ということです。

WhatsAppでご相談ください ご旅行の日程で何が体験できるかをお伝えします。